1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 MINDEN SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOTT KITALÁLTAK 2 00:01:06,024 --> 00:01:07,859 6. EPISZÓD 3 00:01:15,825 --> 00:01:16,868 Most… 4 00:01:17,786 --> 00:01:19,746 A B-terv most az egyetlen lehetőség. 5 00:01:20,455 --> 00:01:22,248 És hogy sikerüljön, 6 00:01:23,291 --> 00:01:25,335 meg kell ölnünk mindet. 7 00:01:29,756 --> 00:01:31,049 Amint kijönnek, 8 00:01:32,217 --> 00:01:33,676 - Öld meg őket. -Úr. Nam, 9 00:01:33,760 --> 00:01:37,680 még ha a B tervvel megyünk is, ha ölünk nekik észak nem dől hátra... 10 00:01:37,764 --> 00:01:38,598 Mi van, ha nem? 11 00:01:39,933 --> 00:01:40,975 alkut kötöttünk... 12 00:01:49,526 --> 00:01:52,153 Azt hiszed, nyilvánosságra hozzák hogy alkut kötöttünk? 13 00:01:52,487 --> 00:01:54,656 Nincs más választásunk hogy eltúlozza az eljegyzést. 14 00:01:54,739 --> 00:01:57,659 Ha Észak majomkulcsot dob munkába áll, kudarcot vall! 15 00:01:57,742 --> 00:02:00,286 Szerinted ennyire hülyék? 16 00:02:00,370 --> 00:02:03,289 Azt hiszed, visszautasítják a lehetőséget minden választáson hatalmas pénzt keresni? 17 00:02:03,373 --> 00:02:06,584 De ha nem sikerül, a túszok élete veszélyben lesz! 18 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Az istenit! 19 00:02:09,003 --> 00:02:11,297 mire vársz? Öld meg őket! 20 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Mindenki vonuljon vissza. 21 00:02:29,065 --> 00:02:32,652 Ez a főhadiszállás. Lescsapat, bemegyünk a gyilkosságba. 22 00:02:32,735 --> 00:02:34,654 Ha a célpontok a zónában vannak, 23 00:02:34,737 --> 00:02:36,197 mindenáron megölni őket. 24 00:03:17,572 --> 00:03:21,534 Megjelentek a célpontok. Minden egység, közelednek a gyilkos zónához. 25 00:03:21,618 --> 00:03:22,702 Készenlétben. 26 00:03:30,919 --> 00:03:31,961 Menjünk. 27 00:03:36,216 --> 00:03:37,383 Stop. 28 00:03:52,732 --> 00:03:55,735 Három célpont, AK-47-esekkel felfegyverkezve. 29 00:04:26,808 --> 00:04:28,977 Tervváltás. Nyiss tüzet. 30 00:04:34,732 --> 00:04:35,858 Eung-cheol! 31 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 Mindenki nyugodjon meg. 32 00:04:54,627 --> 00:04:57,714 Szerintem menekülni próbálnak a kettes pince kijáratán keresztül. 33 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 És azonnal utánuk megyek. 34 00:05:00,925 --> 00:05:02,302 Szóval mindenki maradjon itt. 35 00:05:05,513 --> 00:05:06,347 Menjünk. 36 00:05:27,368 --> 00:05:29,203 Eung-cheol, tarts meg. 37 00:05:45,053 --> 00:05:46,679 Ti köcsögök! 38 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 Ez egy gránát! Szállj le! 39 00:05:54,103 --> 00:05:55,438 Minden egység, tűz! 40 00:06:03,529 --> 00:06:05,782 Menj innen! Siess! 41 00:06:18,586 --> 00:06:20,046 Négy emberünk megsérült. 42 00:06:20,129 --> 00:06:22,298 Úgy tűnik, a terv meghiúsult. 43 00:06:26,803 --> 00:06:28,262 Mindet megölöm. 44 00:06:47,365 --> 00:06:49,283 Eung-cheol! 45 00:06:49,492 --> 00:06:50,618 Szedd össze. 46 00:07:21,983 --> 00:07:26,404 Bemegyünk. Bemegyünk és biztosítjuk a célpontokat. 47 00:07:26,487 --> 00:07:27,822 Hé, állj meg! Állj! 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 Ő az ANSP igazgatója. Állj! 49 00:07:38,416 --> 00:07:40,543 Ha a diákokat megölik, pusztulásra leszünk ítélve! 50 00:07:42,462 --> 00:07:44,714 Miért gondolod ez történt először? 51 00:07:44,797 --> 00:07:47,175 Az eljegyzés túlzása nem segít rajtunk! 52 00:07:47,258 --> 00:07:50,052 Menjünk be, és szüntessük meg őket! 53 00:07:50,136 --> 00:07:52,889 őrült vagy? Mi van, ha az összes túszt megölik? 54 00:07:52,972 --> 00:07:55,349 Megbirkózok a kommunista bunkókkal, 55 00:07:55,433 --> 00:07:57,768 úgyhogy maradj ki belőle, ijesztő macska. 56 00:07:58,478 --> 00:08:00,062 SWAT csapat, figyelj... 57 00:08:00,146 --> 00:08:03,149 Ha kétszer hátba szúrja őket, hogyan fogsz velük tárgyalni? 58 00:08:03,232 --> 00:08:05,902 Azt hiszi, ezt eltemetheti anélkül, hogy bárki tudná? 59 00:09:15,096 --> 00:09:17,807 Megbizonyosodtál róla senki nem fog erről beszélni, igaz? 60 00:09:17,890 --> 00:09:21,477 Ha valaki ezt kérdezi túszhelyzet, csak zárják be őket! 61 00:09:21,561 --> 00:09:22,728 Mi már 62 00:09:23,312 --> 00:09:26,065 minden esetre megtette a szükséges intézkedéseket. 63 00:09:26,649 --> 00:09:28,109 Elmondtuk az üzlet tulajdonosainak 64 00:09:28,192 --> 00:09:31,696 hogy dezertőröket fogunk. És megbizonyosodtunk róla 65 00:09:31,779 --> 00:09:33,281 hogy a sajtó elhallgatja azt. 66 00:09:34,365 --> 00:09:35,491 De a lányod… 67 00:09:43,040 --> 00:09:45,001 Szerinted a többi túsz jól van? 68 00:09:46,502 --> 00:09:47,795 Tegyél át a kollégiumba. 69 00:10:10,484 --> 00:10:11,986 Te barom. 70 00:10:32,923 --> 00:10:37,678 Te rohadék fia! 71 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 Te gyilkos. 72 00:10:52,818 --> 00:10:54,945 Te barom! 73 00:10:57,239 --> 00:11:00,534 Hogy merted megölni a férjemet? 74 00:11:07,541 --> 00:11:12,380 Ki adta neked a jogot, hogy megöld? 75 00:11:17,468 --> 00:11:20,346 Te gyilkos! 76 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 Hogy merészeled! 77 00:11:25,643 --> 00:11:27,353 Hozzátok ide. 78 00:11:28,270 --> 00:11:30,898 Minden rendben. Nyugodj meg. 79 00:12:16,569 --> 00:12:17,862 Kétszer. 80 00:12:18,446 --> 00:12:20,448 Kétszer is becsaptak minket! 81 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Elpazaroltad az értékes golyóinkat. 82 00:12:25,411 --> 00:12:28,038 Ez mindig egy érzelmi szúrás mint te, ami tönkretesz egy küldetést. 83 00:12:29,999 --> 00:12:32,460 Hűvösnek kell lenned ilyen helyzetben. 84 00:12:34,295 --> 00:12:36,255 Ha ezt folytatod, Nem lesz többé szükségem rád. 85 00:12:43,679 --> 00:12:45,264 Mindenki menjen vissza a kávézóba. 86 00:12:48,559 --> 00:12:49,894 Jelenleg! 87 00:13:02,573 --> 00:13:05,409 Megnézem a kávézót. Hozd magaddal Eung-cheolt. 88 00:13:06,827 --> 00:13:08,537 És bezárni egy másik szobába. 89 00:13:11,248 --> 00:13:12,166 Ti ketten. 90 00:13:13,876 --> 00:13:14,960 Kövess engem. 91 00:13:19,507 --> 00:13:20,674 Igen, uram! 92 00:13:37,358 --> 00:13:38,609 Igen. 93 00:13:40,402 --> 00:13:41,320 uram. 94 00:13:41,403 --> 00:13:42,822 Ez a katonai helyzetterem. 95 00:13:52,706 --> 00:13:55,042 Hé, megnézted az áldozatokat? 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,294 Először kérdezzen Han I-seopról. 97 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 Igen, uram! Az összes fegyveres kémet megölték. 98 00:14:00,714 --> 00:14:05,636 És Han professzor, aki velük volt megölte az egyik északi kém. 99 00:14:05,719 --> 00:14:06,679 Meghalt? 100 00:14:08,931 --> 00:14:10,266 Mit szólsz az áldozatainkhoz? 101 00:14:10,766 --> 00:14:13,769 Egy ember meghalt akció közben és négy sérült, uram. 102 00:14:15,855 --> 00:14:16,814 Yeong-u! 103 00:14:17,565 --> 00:14:19,233 Yeong-u, maradj velem! 104 00:14:20,818 --> 00:14:23,279 Minden rendben lesz. Tarts ki. 105 00:14:34,790 --> 00:14:37,001 Még ne mondd el a családjuknak. 106 00:14:37,084 --> 00:14:39,628 És kérjen hírembargót a sajtótól. 107 00:14:43,173 --> 00:14:45,134 Itt. Itt segítségre van szükségünk. 108 00:14:48,220 --> 00:14:49,430 Főnök An. 109 00:14:49,513 --> 00:14:52,308 Mondja el a sajtónak, hogy Han I-seop meghalt miközben észak felé disszidált. 110 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 - Északra disszidál? -Igen. 111 00:14:54,810 --> 00:14:57,313 De ő volt az ellenzéki párt közgazdasági mentorja 112 00:14:57,646 --> 00:14:58,480 An. 113 00:14:58,564 --> 00:15:01,442 Csak mondd meg nekik, hogy Észak elrabolta és megpróbáltuk megmenteni. 114 00:15:01,525 --> 00:15:04,403 Az emberek érzékének ösztönzése a nemzetbiztonság segít nekünk... 115 00:15:05,404 --> 00:15:08,282 Itt akarsz megállni mikor nyerhetjük meg a meccset? 116 00:15:08,365 --> 00:15:11,744 Ha az ellenzéki párt felvet egy kérdést, ellentámadásba kerülünk. 117 00:15:22,421 --> 00:15:23,339 Ellentámadás? 118 00:15:24,256 --> 00:15:28,302 Bizonyítékot találni egy halott sráccal csak egy szelet tortát. Milyen ellentámadás? 119 00:15:29,219 --> 00:15:32,890 Megelégednek-e vele a felsőbbek nemzetbiztonsági érzést keltenek? 120 00:15:39,438 --> 00:15:40,439 Tedd meg. 121 00:15:40,522 --> 00:15:43,442 mindjárt elmondom nekik észak felé próbált disszidálni. 122 00:15:44,443 --> 00:15:46,236 Természetesen megölné őket. 123 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 Tudja, hogy az emberek milyen hajlandóságot mutatnak rá 124 00:15:48,489 --> 00:15:50,199 megölni a saját családjukat, 125 00:15:50,282 --> 00:15:53,452 unokatestvérek, sőt gyerekek is ha segít királlyá válni. 126 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 Akkor miért lenne ő másként? 127 00:15:55,871 --> 00:16:00,334 Gyerünk. Tudod mennyit Ms. Hong gondoskodik a lányáról. 128 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 A saját gyereked azt jelenti 129 00:16:03,671 --> 00:16:05,798 mindennél jobban a világon. 130 00:16:10,427 --> 00:16:11,845 Borzalmas embernek érzem magam. 131 00:16:12,429 --> 00:16:14,390 Amint meghallottam a túszhelyzetről, 132 00:16:14,473 --> 00:16:16,725 az első dolog, ami eszembe jutott a jósnő. 133 00:16:17,893 --> 00:16:20,938 Még csak nem is a saját lányod. 134 00:16:21,021 --> 00:16:24,108 azt kell mondanom, te egy angyal vagy, Ms. Hong. 135 00:16:26,735 --> 00:16:27,736 Ön 136 00:16:28,946 --> 00:16:31,323 nagyon aggódik amiatt, hogy 13 ember meghal 137 00:16:31,699 --> 00:16:33,409 a kollégiumban? 138 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 Mi? 139 00:16:36,370 --> 00:16:40,249 Biztos ezért olyan késő este rohantál ide. 140 00:16:41,333 --> 00:16:42,251 ide futottam 141 00:16:42,835 --> 00:16:44,336 ilyen késő este? 142 00:16:46,255 --> 00:16:49,133 Azt mondják, soha nem lehet elrejtőzni szerény származásod. 143 00:16:49,216 --> 00:16:50,718 Hogy lehettél ilyen goromba? 144 00:16:51,552 --> 00:16:54,555 Nem tudod, hogy a férjem az a férjed felettese? 145 00:16:54,638 --> 00:16:55,973 Charlotte. 146 00:16:56,557 --> 00:16:59,768 Tudod, hogy a férjem végzett a katonai akadémiáról 147 00:16:59,852 --> 00:17:01,228 négy évvel korábban, mint ő? 148 00:17:02,438 --> 00:17:03,355 Bocsánat? 149 00:17:05,232 --> 00:17:07,609 Hát igen. ez… 150 00:17:08,444 --> 00:17:11,405 Igen, tisztában vagyok vele. 151 00:17:12,364 --> 00:17:15,534 Azt mondják, az ágak viselik a legjobban akassza a legalacsonyabbat. 152 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 Tudom, hogy a feljebbvalóknak tetszik a férjed, 153 00:17:19,246 --> 00:17:21,373 de lehet, hogy a végén drágán fizet 154 00:17:22,750 --> 00:17:25,377 amiért nem tiszteli a rangidősét. Eléggé aggódom. 155 00:17:27,212 --> 00:17:28,422 Aggódó? 156 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 Aggódsz? 157 00:17:31,383 --> 00:17:32,801 Te csajszi! 158 00:17:32,885 --> 00:17:35,804 Hogy merészel egy olyan alázatos előadó, mint te megfenyegetni? 159 00:17:35,888 --> 00:17:38,640 Egy tábornok lánya vagyok. Négycsillagos tábornok! 160 00:17:41,060 --> 00:17:44,438 Te jó ég. Hölgyem, nyugodjon meg. 161 00:17:45,105 --> 00:17:49,151 Hé, a férjed felkelt szerény származásból. 162 00:17:49,234 --> 00:17:53,405 Az enyémnek sok magas rangú sógora van. Szerinted egy szinten vannak? 163 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 A férje elnök lesz. 164 00:17:58,243 --> 00:17:59,703 Ne is álmodj róla. 165 00:18:00,454 --> 00:18:03,123 Ez nem valami egy alacsony élet, amilyenre vágyni tudsz! 166 00:18:11,632 --> 00:18:14,176 Ms. Hong, én is indulok. 167 00:18:32,611 --> 00:18:35,572 Határozottan rendelt minket hogy együttműködjön a Délivel 168 00:18:37,407 --> 00:18:41,954 Apa biztosan alkut kötött az ANSP igazgatója, hogy megmentse életünket. 169 00:18:51,255 --> 00:18:53,006 Akkor miért… 170 00:18:54,925 --> 00:18:56,760 meg akar ölni minket? 171 00:19:22,536 --> 00:19:25,372 Lefektettem Lee elvtársat a szomszéd szobában. Súlyosan megsérült. 172 00:19:25,455 --> 00:19:27,040 Elmegyek hozzá az elsősegélycsomaggal. 173 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 Te. 174 00:19:39,219 --> 00:19:40,804 Kövess engem az elsősegély-készlettel. 175 00:19:52,524 --> 00:19:54,776 - Miért viszi el? -Nem tudom. 176 00:19:55,485 --> 00:19:56,904 Lehajtott fejjel. 177 00:20:04,578 --> 00:20:05,704 Eung-cheol. 178 00:20:08,040 --> 00:20:09,458 Sajnálom, uram. 179 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 Várjon. 180 00:20:29,144 --> 00:20:30,187 Mondtam, várj. 181 00:20:41,531 --> 00:20:42,658 Jól vagyok, uram. 182 00:20:43,116 --> 00:20:44,660 Nem, te nem vagy, te punk. 183 00:21:08,016 --> 00:21:11,853 Szerencsére, nem bántottad az artériákat vagy vénákat. 184 00:21:11,937 --> 00:21:15,232 akár el is vehetném egy fejsze pengét a hasizmommal. 185 00:21:15,816 --> 00:21:17,901 Szóval ez a seb semmi. 186 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 ezt túlélhetem. 187 00:22:12,122 --> 00:22:13,165 Kezelni kellene. 188 00:22:36,897 --> 00:22:38,315 Mindenki menjen. 189 00:22:48,658 --> 00:22:50,869 Ha egy kicsit is rosszul érzed magad irántam, 190 00:22:53,580 --> 00:22:54,873 engedd el őket. Kérem. 191 00:23:01,671 --> 00:23:03,131 Engedd el őket. 192 00:23:15,435 --> 00:23:19,022 Holnap reggel orvost kérek ki fogja kezelni Eung-cheol sebét. 193 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 Egy túsz szabadon bocsátását fogják követelni. 194 00:23:23,944 --> 00:23:25,070 És én… 195 00:23:27,864 --> 00:23:29,533 azt tervezi, hogy elenged. 196 00:23:31,785 --> 00:23:35,664 Megfizetni, amit tettél nekem az elmúlt napokban. 197 00:23:37,165 --> 00:23:39,584 Akkor is az leszünk. 198 00:23:44,881 --> 00:23:46,007 "Még"? 199 00:23:55,851 --> 00:23:57,352 Menj vissza a kávézóba. 200 00:24:25,130 --> 00:24:26,214 Nézz rá. 201 00:24:26,965 --> 00:24:28,425 A keze be van kötve. 202 00:24:28,550 --> 00:24:31,470 -Mi? Kötszer? -Igaza van. 203 00:24:31,553 --> 00:24:32,888 Ő kezelte? 204 00:24:32,971 --> 00:24:35,098 De miért csak őt kezelik? 205 00:25:25,398 --> 00:25:26,483 Lim Soo-ho? 206 00:25:27,484 --> 00:25:29,110 Jól vagytok srácok? 207 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Majd beszélek az illetékessel. 208 00:25:32,489 --> 00:25:35,492 Vannak emberek, akik nem értenek egyet velem, így balul sült el. 209 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 De továbbra is hajlandó vagyok kiszabadítani 210 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 biztonságosan és... 211 00:25:39,788 --> 00:25:42,832 Majd beszélek az illetővel aki megparancsolta, hogy öljünk meg. 212 00:25:42,916 --> 00:25:45,544 Itt én vagyok a felelős. Az ANSP igazgatója vagyok. 213 00:25:49,839 --> 00:25:52,551 Szóval te vagy az ki parancsolta, hogy öljünk meg, te barom? 214 00:25:52,634 --> 00:25:54,302 Mi? "Fattyú"? 215 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Hogy merészel téged ez a kommunista így hívni? 216 00:25:56,972 --> 00:26:00,183 Add meg. Megtanítom neki a leckét. Add meg! 217 00:26:00,267 --> 00:26:02,102 Hagyd abba, te idióta! 218 00:26:04,396 --> 00:26:08,942 Ne foglalkozz vele. Miért nem? hazamenni? Majd én elintézem ezt. 219 00:26:09,025 --> 00:26:10,652 Te gondoskodsz erről? 220 00:26:10,735 --> 00:26:11,903 Miért nem mész haza? 221 00:26:11,987 --> 00:26:14,698 Nem vagy hideg fejjel, kétségbeesetten szeretné megmenteni gyermekét. 222 00:26:14,781 --> 00:26:15,615 Te kicsi… 223 00:26:17,701 --> 00:26:19,786 Meg akarod ölni? 224 00:26:20,370 --> 00:26:23,081 Ha megtudják, szerinted mit fognak csinálni? 225 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 mit nézel? 226 00:26:36,678 --> 00:26:40,724 Eljegyzés volt a Nyugati-tengeren 22:00 körül. 227 00:26:42,601 --> 00:26:43,560 Egy eljegyzés? 228 00:26:43,643 --> 00:26:47,272 Az északi hajó volt elég hülye ahhoz, hogy elkapják. 229 00:26:47,772 --> 00:26:52,277 A haditengerészet megtalálta a hajót, így nem tehettem semmit. 230 00:26:53,528 --> 00:26:55,030 És a kollégáim? 231 00:26:55,113 --> 00:26:55,947 Ezelőtt… 232 00:26:56,740 --> 00:26:59,075 fegyverropogást hallottam. A diákok jól vannak? 233 00:27:02,662 --> 00:27:06,124 Ha biztonságban akarod őket, nem kellett volna kétszer megtévesztened minket. 234 00:27:08,918 --> 00:27:11,129 Mi történt a kollégáimmal? 235 00:27:11,963 --> 00:27:13,465 Sajnos, 236 00:27:14,674 --> 00:27:17,093 mindenkit megöltek köztük Han professzor. 237 00:27:18,762 --> 00:27:19,721 Mindenki? 238 00:27:22,599 --> 00:27:23,683 Hogy hihetek neked? 239 00:27:23,767 --> 00:27:25,226 Akár hiszel nekem, akár nem, 240 00:27:26,811 --> 00:27:28,521 segíteni akarok neked. 241 00:27:28,605 --> 00:27:31,566 Adj még egy kis időt, és kitalálok egy tervet--t 242 00:27:31,650 --> 00:27:33,109 Amikor megpróbáltál megölni minket, 243 00:27:37,322 --> 00:27:39,074 az észak jóváhagyta? 244 00:27:39,157 --> 00:27:41,534 Természetesen nem. Nem volt rá időnk. 245 00:27:43,995 --> 00:27:45,246 Emlékezz erre. 246 00:27:46,289 --> 00:27:50,877 Ha egyszer megbizonyosodtunk arról, hogy soha élve visszamegyünk, felrobbantjuk magunkat. 247 00:27:52,087 --> 00:27:54,005 És az összes túsz is meghal. 248 00:28:14,067 --> 00:28:18,238 El kell érned ezt a küldetést mindenáron, oké? 249 00:28:19,030 --> 00:28:22,534 Azok, akiknek hatalmuk van mindezt a családi nevüknek köszönhetjük 250 00:28:22,617 --> 00:28:24,786 fegyvert szegeznek rám. 251 00:28:24,869 --> 00:28:29,207 Te vagy az utolsó fegyverem hogy megölhetem őket vele. 252 00:28:29,290 --> 00:28:30,542 Ne felejtsd el. 253 00:28:42,512 --> 00:28:46,891 Anya… 254 00:31:43,234 --> 00:31:47,155 Tedd BE AZ ÉLETEDET KIM IL SUNGRA, TISZTELT KÖZPONTI BIZOTTSÁG VEZETŐ! 255 00:31:49,741 --> 00:31:51,951 Mert a fiad megbukott a küldetésben, 256 00:31:52,535 --> 00:31:54,287 300 millió dollárt veszítettünk. 257 00:31:54,370 --> 00:31:56,205 A buli 300 millió dollár. 258 00:31:56,956 --> 00:31:59,792 Elfelejtetted a Vezetőnket? megparancsolta nekünk, hogy minden áron végezzük el? 259 00:32:01,336 --> 00:32:02,587 Túl korai 260 00:32:03,129 --> 00:32:05,506 mondjuk a küldetés kudarcot vallott. 261 00:32:07,592 --> 00:32:08,760 Túl korán? 262 00:32:09,677 --> 00:32:12,138 Azt hiszed a fiad, aki túszul ejti az embereket 263 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Szöul közepén, 264 00:32:14,265 --> 00:32:17,143 visszajön 300 millió dollárral? 265 00:32:19,771 --> 00:32:23,191 A párt hamarosan döntést hoz. Készítsd fel magad. 266 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Elbuktuk küldetésünket, így már csak egy lehetőség maradt számunkra. 267 00:32:34,827 --> 00:32:37,080 Megölni őket 268 00:32:39,040 --> 00:32:40,625 és felrobbantjuk magunkat. 269 00:32:42,502 --> 00:32:46,923 Ehhez még túl korai. Meg kell próbálnunk a legjobb, ha élve visszamegyünk a végéig. 270 00:32:47,590 --> 00:32:49,217 Annyi időt veszek, amennyi... 271 00:32:49,300 --> 00:32:52,095 Nem szabad tárgyalásért könyörögnünk tőlük. Felrobbantjuk magunkat… 272 00:32:55,056 --> 00:32:57,433 az egyetlen módja hogy megvédjük Vezetőnk becsületét. 273 00:33:03,398 --> 00:33:05,108 Meg fogunk halni a semmiért. 274 00:33:06,693 --> 00:33:07,902 Meghalni a semmiért? 275 00:33:18,955 --> 00:33:20,999 Te rohadék fia. 276 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 Mered ezt úgy nevezni, hogy a semmiért meghalsz? 277 00:33:25,795 --> 00:33:28,548 Az összes túszt agyonlőni 278 00:33:28,631 --> 00:33:31,300 és határozottan felrobbantjuk magunkat 279 00:33:31,384 --> 00:33:33,886 a legtisztességesebb halál számunkra! 280 00:33:35,805 --> 00:33:38,433 Majd én eldöntöm, hogy meg kell-e halnunk vagy sem. 281 00:33:39,767 --> 00:33:40,727 Én vagyok a vezetőd. 282 00:33:40,810 --> 00:33:44,439 Te csak egy puha fickó vagy erős családból. Hogy merészeled 283 00:33:44,522 --> 00:33:46,024 nem tiszteli a forradalmi szellemet? 284 00:33:47,025 --> 00:33:50,028 Simán ment volna ha nem jöttél volna a kollégiumba! 285 00:33:59,620 --> 00:34:01,622 Szia Yeong-ro. Csinálj valamit. 286 00:34:01,706 --> 00:34:04,000 Neked és neki közel kell lenniük. 287 00:34:04,083 --> 00:34:05,710 Tegyen valamit értünk! 288 00:34:05,793 --> 00:34:07,462 Mit tehetett? 289 00:34:07,545 --> 00:34:10,673 mi is becsaptunk. Azt sem tudta, hogy kém. 290 00:34:10,757 --> 00:34:11,799 Nem tette? 291 00:34:11,883 --> 00:34:14,135 Nézd, mibe kevert minket. "Nem tudtam" nem vágja bele. 292 00:34:14,218 --> 00:34:16,971 Srácok, a 207-es szobából cinkosai. Szóval maradj csendben. 293 00:34:17,055 --> 00:34:20,683 Bűntársak? Nézd, én is mérges vagyok Yeong-ro-ra. 294 00:34:20,767 --> 00:34:23,186 Mondtam, hogy nem kellett volna titkolnunk! 295 00:34:25,396 --> 00:34:30,234 De igaz, hogy tényleg gondoltuk egyetemista volt, akivel egy randevún találkoztunk. 296 00:34:30,318 --> 00:34:32,528 És velünk találkoztál vele. 297 00:34:32,612 --> 00:34:36,407 Igaza van. És ő volt a társad aznap. 298 00:34:36,491 --> 00:34:37,825 -Partner? -Bun-ok társa? 299 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 Ő csatlakozott hozzájuk? 300 00:34:40,286 --> 00:34:41,788 Szóval szerinted nem csináltál semmi rosszat? 301 00:34:41,871 --> 00:34:43,414 Hagyd abba a vitát! 302 00:34:43,498 --> 00:34:45,291 Az ANSP ügynököt csak kirángatták. 303 00:34:45,875 --> 00:34:48,044 Meg kell találnunk a módját, hogy élve kijussunk. 304 00:34:48,127 --> 00:34:49,420 Miért vegye ki belőlem? 305 00:34:49,504 --> 00:34:52,215 Azt hiszed, bármit megtalálhatunk ebben a helyzetben? 306 00:34:53,674 --> 00:34:55,885 Byeong-tae! 307 00:34:56,511 --> 00:34:57,428 Csinálj valamit. 308 00:34:58,262 --> 00:35:00,765 Hamarosan megbízást kapsz. Hátradőlsz? 309 00:35:01,474 --> 00:35:03,810 Nincs hozzá kézikönyv egy ilyen helyzethez? 310 00:35:05,061 --> 00:35:05,895 Valójában… 311 00:35:09,774 --> 00:35:11,192 Nincs semmi különös. 312 00:35:14,904 --> 00:35:15,822 De… 313 00:35:19,742 --> 00:35:21,410 Nagyszerű vezetésemmel 314 00:35:21,494 --> 00:35:24,413 és kötelességtudat, hogy megmentsd az életedet, hadd mondjak valamit. 315 00:35:24,997 --> 00:35:28,417 1972-ben túszhelyzet alakult ki a müncheni olimpia idején. 316 00:35:28,501 --> 00:35:32,296 És a nyugatnémet rendőrség olyan idióta módon kezelte, 317 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 szóval az összes túsz 318 00:35:34,006 --> 00:35:35,299 megölték. 319 00:35:36,259 --> 00:35:38,386 - Ó, nem. - Mindegyik? 320 00:35:38,970 --> 00:35:42,056 Nem tudtad? Ez egy jól ismert tragédia. 321 00:35:43,099 --> 00:35:46,602 Egyébként még a nyugatnémet is a rendőrség így elbukott. 322 00:35:46,686 --> 00:35:48,896 Tehát a koreai rendőrség és az ANSP… 323 00:35:49,981 --> 00:35:52,900 Soha nem szabad rájuk számítanunk. 324 00:35:58,281 --> 00:35:59,282 Egyelőre 325 00:36:00,783 --> 00:36:01,742 azok a köcsögök… 326 00:36:02,326 --> 00:36:03,494 Kellene 327 00:36:04,412 --> 00:36:07,373 tedd, ahogy azok a köcsögök mondják ha életben akarunk maradni. 328 00:36:07,456 --> 00:36:09,542 Istenem, te idióta! 329 00:36:10,126 --> 00:36:12,170 - Te hülye… -Mit? 330 00:36:12,253 --> 00:36:13,504 Te idióta. 331 00:36:14,589 --> 00:36:15,673 Te kicsi… 332 00:36:18,342 --> 00:36:19,635 Maradj csendben! 333 00:36:21,596 --> 00:36:24,182 Hogyan fogod kezelni a sikertelen küldetés következményei? 334 00:36:26,100 --> 00:36:28,519 Én vagyok a vezető. Vállalom a teljes felelősséget. 335 00:36:29,103 --> 00:36:30,813 Nem csináltál semmi rosszat. 336 00:36:30,897 --> 00:36:33,399 Mindenáron élve visszamegyek és vállalja a felelősséget. 337 00:36:33,482 --> 00:36:34,525 Felelősség? 338 00:36:35,651 --> 00:36:39,822 Gyáva vagy, aki az életedért könyörög kétszer is megbolondítva. 339 00:36:40,907 --> 00:36:42,325 Hogyan fogja ezt megtenni? 340 00:36:52,251 --> 00:36:53,502 Joo elvtárs. 341 00:36:57,715 --> 00:37:00,134 Ne felejtsd el a bulit megparancsolta, hogy engedelmeskedjen a parancsaimnak. 342 00:37:14,315 --> 00:37:16,817 Azt hiszed, a párt bízik benned, de tévedsz. 343 00:37:18,402 --> 00:37:21,864 Ha bármi változást érzek a te ideológiád szerint tudok... 344 00:38:01,487 --> 00:38:05,366 Miért nem engedelmeskedtél a parancsomnak? és követsz engem az Ogong-hegyre? 345 00:38:09,328 --> 00:38:11,455 Ha ismét nem engedelmeskedsz a parancsomnak, 346 00:38:12,915 --> 00:38:13,749 akkor… 347 00:38:17,003 --> 00:38:18,254 Nem lövök ide. 348 00:38:21,757 --> 00:38:23,175 itt lövök. 349 00:38:24,218 --> 00:38:27,054 Az életed tőlem, a vezetődtől függ. 350 00:38:29,098 --> 00:38:30,474 Ne felejtsd el. 351 00:38:42,278 --> 00:38:45,239 Lim elvtárs… 352 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 A puska! 353 00:39:17,480 --> 00:39:19,065 Ms. Oh? 354 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 Ó, nem. 355 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Bumm! 356 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Bumm! 357 00:39:56,060 --> 00:39:58,145 Bumm! 358 00:39:58,729 --> 00:39:59,605 Bumm! 359 00:39:59,814 --> 00:40:06,070 Bumm! 360 00:40:06,153 --> 00:40:09,573 Te jó ég. Nagyon fáj a karom. 361 00:40:09,657 --> 00:40:11,826 - Úristen. -Most nem ő maga. 362 00:40:11,909 --> 00:40:13,786 A puska olyan nehéz. 363 00:40:14,245 --> 00:40:16,622 Hagyd abba, és gyere ide. 364 00:40:18,749 --> 00:40:21,794 Igen. Minden rendben. Csak ülj le. 365 00:40:21,877 --> 00:40:22,711 Ülj le most. 366 00:40:33,639 --> 00:40:34,557 Lim Soo-ho? 367 00:40:35,516 --> 00:40:36,767 Van egy sérültünk. 368 00:40:37,309 --> 00:40:39,478 - Küldj be egy orvost. -Rendben. 369 00:40:39,562 --> 00:40:42,398 De mi lenne, ha elengednéd néhányat cserébe? 370 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Túl sok túszod van amúgy hármatoknak. 371 00:40:47,236 --> 00:40:48,988 Tíz perc múlva küldjön orvost. 372 00:40:49,071 --> 00:40:50,739 Több időre van szükségünk. 373 00:40:50,823 --> 00:40:54,618 A lehető leghamarabb orvost találunk. tehát előbb engedjen el néhányat közülük. 374 00:40:54,702 --> 00:40:56,078 20 perced van. 375 00:40:56,787 --> 00:41:00,082 Ha egy orvos nem jön ide 9:44-ig, 376 00:41:01,125 --> 00:41:04,336 kivégzem tízpercenként egy túsz. 377 00:41:09,133 --> 00:41:12,094 Hé, azonnal keress egy orvost. Csak 20 percünk van. 378 00:41:12,178 --> 00:41:13,429 20 perc? 379 00:41:13,512 --> 00:41:16,098 Még az ügynökségi orvosunk is nem érek ide 20 percen belül. 380 00:41:16,182 --> 00:41:17,266 Mi? 381 00:41:19,518 --> 00:41:20,769 Értem. 382 00:41:22,062 --> 00:41:26,525 Azok az átkozott gazemberek, próbálkoznak kiképezni minket, mint valami rohadt kutyát? 383 00:41:27,151 --> 00:41:31,113 Miért dumálsz, ha lehet? csak betörni és kitörölni őket? 384 00:41:32,656 --> 00:41:34,492 HANKUK KÖZPONTI ORVOSI KÖZPONT 385 00:41:36,160 --> 00:41:37,536 Kang Cheong-ya beszél. 386 00:41:37,620 --> 00:41:38,704 Hé, hol vagy? 387 00:41:38,787 --> 00:41:40,456 Hogy érted ezt? 388 00:41:40,539 --> 00:41:41,957 Felhívtál a kórházban. 389 00:41:42,041 --> 00:41:44,251 Ez jó. Gyere a Hosu Egyetem kollégiumába. 390 00:41:44,335 --> 00:41:46,420 Igen. Eltart kevesebb mint tíz perc, igaz? 391 00:41:46,504 --> 00:41:47,963 Miért akarsz, hogy ott legyek? 392 00:41:50,508 --> 00:41:52,426 A kémek túszhelyzete? 393 00:41:54,553 --> 00:41:56,555 Gyere ide azonnal! A helyszínre! 394 00:42:18,452 --> 00:42:19,370 Elkísérjük. 395 00:42:23,541 --> 00:42:24,833 Nyisd ki! 396 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 - Siess! - Nyisd ki! 397 00:42:34,301 --> 00:42:35,427 Majd álcázom 398 00:42:35,511 --> 00:42:37,346 Han-na ápolónőnek, küldd be, 399 00:42:37,429 --> 00:42:40,891 és előbb mentsd meg a lányodat mindegy mit. 400 00:42:41,475 --> 00:42:45,062 De ha elgondolkodva cselekszünk, nagyobb veszélybe sodorja a túszokat. 401 00:42:45,145 --> 00:42:46,814 Ez a tökéletes lehetőség. 402 00:42:46,897 --> 00:42:50,401 Ha ez elhúzódik és rájönnek ő a lányod, akkor az lesz… 403 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Sajnálom, hogy ezt mondom, 404 00:42:54,572 --> 00:42:56,699 de történhet valami tragikus. 405 00:43:01,704 --> 00:43:04,498 Han-na azonban tegnap nem volt túl körültekintő. 406 00:43:05,624 --> 00:43:06,542 Megbízható? 407 00:43:08,544 --> 00:43:10,421 Ápoljam magam ápolónőnek? 408 00:43:10,504 --> 00:43:12,089 De ismerniük kell az arcomat. 409 00:43:12,172 --> 00:43:13,716 Egyikük sem ismeri az arcodat. 410 00:43:13,799 --> 00:43:15,593 Rövidesen látták önt a lövöldözés alatt. 411 00:43:18,345 --> 00:43:20,139 Még beszéltem is velük. 412 00:43:20,222 --> 00:43:22,516 Emlékszel amikor elvesztettem Hant farkolás közben? 413 00:43:22,600 --> 00:43:24,184 Biztos vagyok benne, hogy beállítottak minket. 414 00:43:24,268 --> 00:43:26,562 Biztos ismerik az arcomat. 415 00:43:27,146 --> 00:43:29,440 Mindenesetre menj be az orvoshoz 416 00:43:29,523 --> 00:43:32,610 és először megmenteni Mr. Eun lányát mindegy mit. 417 00:43:33,902 --> 00:43:36,071 És hogyan fogom ezt megtenni? 418 00:43:36,655 --> 00:43:39,742 A többieket nagyobb veszélybe sodorhatja. Ezt nem tudod? 419 00:43:39,825 --> 00:43:42,786 Hogyan kéne kiállnom a speciális op felszerelés nélkül? 420 00:43:43,829 --> 00:43:46,373 Ön az ilyesmiről ismert. 421 00:43:46,457 --> 00:43:48,876 Semmilyen felszerelésre nincs szüksége. Használd az agyadat. 422 00:43:53,255 --> 00:43:54,214 Édesem, 423 00:43:54,715 --> 00:43:56,925 tudod mennyire szeretlek, igaz? 424 00:43:57,509 --> 00:44:00,638 Vágva a célba. azért jöttem, mert azt mondtad, hogy sürgős. Mi az? 425 00:44:00,721 --> 00:44:04,350 Ne mondd Kezelnem kell azokat az északi kémeket. 426 00:44:09,730 --> 00:44:13,275 Három kém van bent, és közülük ketten megsérültek. 427 00:44:13,859 --> 00:44:14,777 Kémek? 428 00:44:14,860 --> 00:44:15,819 Felejtsd el. 429 00:44:15,903 --> 00:44:16,862 Várjon. 430 00:44:16,945 --> 00:44:19,073 Ha jól vigyázok erre, 431 00:44:19,156 --> 00:44:21,116 a pártom támogatni fog a jövőben. 432 00:44:21,200 --> 00:44:23,869 És ez segít abban, hogy elnök legyek. 433 00:44:23,952 --> 00:44:25,996 Azt mondtad, látni akarsz, hogy azzá váljak. 434 00:44:26,497 --> 00:44:28,582 Ha te, drága édesem, 435 00:44:28,666 --> 00:44:33,087 ölj meg kettőt injekcióval úgy tesz, mintha kezelné a sebeit, 436 00:44:33,170 --> 00:44:35,255 -akkor csak egy marad. -"Megöl"? 437 00:44:36,590 --> 00:44:39,885 komolyan gondolod azt mondja, hogy kövessek el gyilkosságot? 438 00:44:41,303 --> 00:44:43,639 Ez nem gyilkosság. Ez a végrehajtás. 439 00:44:43,722 --> 00:44:47,017 60 ártatlan egyetemista lány van ott tartanak. 440 00:44:47,101 --> 00:44:49,228 A kémek kivégzésével, 441 00:44:49,812 --> 00:44:52,731 megmented a 60 ártatlan embert. 442 00:44:57,194 --> 00:45:00,072 Azt hitted, meghatok egy ilyen hülyeségtől? 443 00:45:02,741 --> 00:45:06,537 Ha én leszek ennek az országnak az elnöke, 444 00:45:06,620 --> 00:45:09,206 Képes leszek elhagyni négycsillagos apósom 445 00:45:09,289 --> 00:45:11,500 és elhagyja a néma feleségemet. 446 00:45:13,335 --> 00:45:14,753 ezt kétlem. 447 00:45:16,422 --> 00:45:18,173 Az élet kívánságom 448 00:45:19,216 --> 00:45:22,761 hogy mellettem tartsam a hét minden napján, 24 órában 449 00:45:22,845 --> 00:45:24,096 életem végéig. 450 00:45:24,179 --> 00:45:26,348 Tudod ezt. 451 00:45:28,559 --> 00:45:31,854 Mondjuk én gondoskodtam a kettőről. 452 00:45:32,771 --> 00:45:34,356 Mi van, ha az utolsó megpróbál megölni? 453 00:45:34,940 --> 00:45:40,362 Tényleg azt hiszed, hogy veszélybe sodorlak? készenléti terv nélkül? 454 00:45:41,238 --> 00:45:42,656 Készenléti terv? 455 00:45:44,158 --> 00:45:46,785 Hamarosan az egész épület 456 00:45:47,244 --> 00:45:49,037 lehallgatják. 457 00:45:49,538 --> 00:45:51,790 Ha gondoskodik a kettőről, 458 00:45:51,874 --> 00:45:54,543 csak azt mondd: "Adtam nekik fájdalomcsillapítót, így jól lesznek.” 459 00:45:54,626 --> 00:45:58,130 Ha egyszer meghalljuk, hogy ezt mondod, erőink betörnek titokbanba 460 00:45:58,213 --> 00:46:00,299 és öld meg az utolsót. 461 00:46:04,219 --> 00:46:05,929 De ők csak három kém. 462 00:46:06,013 --> 00:46:08,766 Muszáj ezt a trükköt bevetni? 463 00:46:09,266 --> 00:46:14,104 Amit szeretnék, az egyszerű. Csak be akarok törni és megölni őket. 464 00:46:14,730 --> 00:46:16,273 De… 465 00:46:17,900 --> 00:46:21,320 kiderült Eun lánya az egyik túsz. 466 00:46:24,406 --> 00:46:25,866 Mr. Eun lánya? 467 00:46:27,159 --> 00:46:31,163 Nem tehetek úgy, ahogy akarom az aggódó apa mellett. 468 00:46:32,289 --> 00:46:33,749 Szóval ez jött. 469 00:46:37,044 --> 00:46:41,048 Még ha kérdezed is, én orvos vagyok. Nem ölhetek meg embert. Nem, nem fogom. 470 00:46:41,131 --> 00:46:44,176 Kérem. Csináld ezt értem, édesem. 471 00:46:44,259 --> 00:46:45,552 -Kérem. - Ehelyett 472 00:46:46,762 --> 00:46:48,889 Hozzáteszem az alvást elősegítő elemet a fájdalomcsillapítóhoz 473 00:46:49,097 --> 00:46:50,474 és eszméletlenné tegye őket. 474 00:46:51,934 --> 00:46:57,022 Te gonosz kis róka. 475 00:46:58,482 --> 00:46:59,525 Ismételje meg a kódmondatot. 476 00:47:01,735 --> 00:47:04,947 "Fájdalomcsillapítót adtam nekik, szóval jól lesznek." 477 00:47:05,155 --> 00:47:06,448 Jó. 478 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 Terület 2-3, 2-4 és 2-5 479 00:47:12,663 --> 00:47:14,665 készen állnak a lehallgatásra. 480 00:47:18,210 --> 00:47:19,169 Eun! 481 00:47:19,253 --> 00:47:20,963 -Uram. - Siess. 482 00:47:23,757 --> 00:47:25,050 Örülök, hogy találkoztunk. 483 00:47:25,634 --> 00:47:26,635 Neked is. 484 00:47:26,718 --> 00:47:28,554 Eun igazgató és An. 485 00:47:29,513 --> 00:47:33,809 Amennyire tudjuk, két kém és egy ügynökünk megsérült. 486 00:47:34,560 --> 00:47:37,646 A lövöldözésből ítélve néhány a diákok is megsérülhettek. 487 00:47:38,397 --> 00:47:40,190 Jól leszel egyedül? 488 00:47:40,816 --> 00:47:43,569 Dr. Kang kiváló orvos. 489 00:47:43,652 --> 00:47:46,488 Észrevettem, hogy az egyik túsz ápoló szakos. 490 00:47:46,572 --> 00:47:48,198 Segíthetnek neki. 491 00:47:49,491 --> 00:47:51,034 Megleszek egyedül. 492 00:47:52,452 --> 00:47:55,455 Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy biztonságosan kijusson ha végeztél. 493 00:47:55,956 --> 00:48:00,794 És Jang Han-na ügynök jól fog segíteni. 494 00:48:31,825 --> 00:48:33,994 Ez az elfogott diákok listája. 495 00:48:39,666 --> 00:48:41,543 Van valamelyikük betegsége? 496 00:48:42,669 --> 00:48:43,545 Miért? 497 00:48:43,629 --> 00:48:46,089 Csak szólj, ha van valaki akinek ki kell jutnia. 498 00:48:53,639 --> 00:48:55,807 A betegségekben szenvedőket nehéz kezelni, 499 00:48:55,891 --> 00:48:58,852 de vannak más diákok is nehezebb irányítani. 500 00:48:59,770 --> 00:49:01,855 Ez minden este alvajár. 501 00:49:01,939 --> 00:49:06,109 Ez pedig rettenthetetlenül tiltakozik miközben benzinbombákat dobált. 502 00:49:08,195 --> 00:49:10,656 És ez egy őrült munka, aki mindig csinálja 503 00:49:11,156 --> 00:49:12,991 amit mondok neki, hogy ne tegye. 504 00:49:24,169 --> 00:49:25,128 Gondolj bele. 505 00:49:25,212 --> 00:49:27,714 Tudták, hogy kirúgják őket ha megszegték a szabályokat. 506 00:49:27,798 --> 00:49:32,094 De akkor is becsaptak valamint ANSP ügynökök… 507 00:49:33,053 --> 00:49:35,639 A padba rejtettek a szaunában, nem? 508 00:49:35,722 --> 00:49:37,724 Teljesen meztelenül. Ki csinálja ezt? 509 00:49:38,850 --> 00:49:40,686 Olyan merészek. 510 00:49:41,687 --> 00:49:44,106 Igen, egyelőre engedelmeskednek, 511 00:49:44,690 --> 00:49:47,150 de ahogy telik az idő, nehéz lesz irányítani őket. 512 00:49:47,234 --> 00:49:49,569 Ha úgy gondolja, hogy a lányokat könnyű kezelni, 513 00:49:49,653 --> 00:49:51,113 bajba kerülsz. 514 00:49:57,285 --> 00:50:00,288 Nem kell diákoknak lenni, ugye? 515 00:50:02,207 --> 00:50:03,583 Azt mondtam, fogd be a szád! 516 00:50:04,876 --> 00:50:06,795 sajnálom. 517 00:50:23,645 --> 00:50:25,939 befogom a számat. 518 00:50:26,023 --> 00:50:27,357 Lehajtott fejjel. 519 00:50:35,032 --> 00:50:36,491 Mindenki emelje fel a fejét. 520 00:50:47,753 --> 00:50:50,005 Mindjárt elengedek néhányatokat. 521 00:50:54,926 --> 00:50:57,429 Ami a többieket illeti, elengedlek 522 00:50:58,096 --> 00:51:01,099 akik együttműködőek legközelebb vagy legközelebb utána. 523 00:51:04,603 --> 00:51:06,146 De azoknak, akik nem engedelmeskednek nekünk 524 00:51:07,105 --> 00:51:08,732 és nem együttműködőek, 525 00:51:10,984 --> 00:51:12,944 nem lesz szabadulás. 526 00:51:13,737 --> 00:51:16,198 Én, Ó, Gwang-tea, mindig fogok 527 00:51:16,782 --> 00:51:18,867 legyen együttműködő. 528 00:51:18,950 --> 00:51:20,410 Esküszöm. 529 00:51:22,579 --> 00:51:25,415 Ha megértetted, okoskodj hozzá. 530 00:51:40,180 --> 00:51:42,182 Ha a nevedet hívják, 531 00:51:43,517 --> 00:51:44,392 állj fel. 532 00:51:54,486 --> 00:51:56,613 Mr. Eun, kiabálnak. 533 00:52:02,953 --> 00:52:04,287 Yeo Jeong-min. 534 00:52:08,917 --> 00:52:09,835 Ko Yu-na. 535 00:52:09,918 --> 00:52:11,169 Hála Istennek! 536 00:52:14,005 --> 00:52:15,799 -Shin Gyeong-ja. -Itt. 537 00:52:17,551 --> 00:52:18,927 Ko Hye-ryeong. 538 00:52:19,594 --> 00:52:22,973 én tudtam! Tudtam, hogy ez nem lesz a vége. 539 00:52:29,771 --> 00:52:30,730 Seo Eun-gyo. 540 00:52:31,565 --> 00:52:32,607 Köszönöm! 541 00:52:32,691 --> 00:52:33,608 Kim Ye-won. 542 00:52:35,026 --> 00:52:36,403 -Park Seon-ja. -Itt. 543 00:52:36,486 --> 00:52:37,946 Kang Tae-ji. 544 00:52:39,156 --> 00:52:40,115 Yoon Seol-hui. 545 00:52:42,325 --> 00:52:44,202 Köszönöm! 546 00:52:45,704 --> 00:52:47,372 Három a 207-es szobából? 547 00:52:47,956 --> 00:52:49,291 Ez gyanús. 548 00:52:49,374 --> 00:52:50,333 igazad van. 549 00:52:50,417 --> 00:52:51,751 Biztosan Yeong-ro miatt. 550 00:52:51,835 --> 00:52:54,588 Mi ez? Yeong-ro szobatársai speciális kezelésben részesülnek? 551 00:52:54,671 --> 00:52:56,506 Ez annyira igazságtalan. 552 00:52:56,590 --> 00:52:59,092 Mesélj róla. Annyira nyilvánvaló. 553 00:52:59,176 --> 00:53:01,469 -Az nem lehet. -Lehetséges. 554 00:53:01,553 --> 00:53:02,721 Természetesen az. 555 00:53:05,891 --> 00:53:07,058 Csendes! 556 00:53:09,895 --> 00:53:12,397 Elnézést, uram. 557 00:53:12,981 --> 00:53:16,276 Mesélhetek egy kicsit magamról? 558 00:53:17,027 --> 00:53:19,029 Én, Ó, Gwang-tae, felnőttem 559 00:53:19,112 --> 00:53:21,990 egyedülálló anyával, és ez nem volt elég, 560 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Hepatitis A-t kaptam. 561 00:53:26,244 --> 00:53:27,454 Ha itt maradok... 562 00:53:27,537 --> 00:53:29,372 -Kuss. - Igen, uram. 563 00:53:29,956 --> 00:53:31,416 Soha nem fogunk elengedni. 564 00:53:32,167 --> 00:53:33,793 De az igazat mondom. 565 00:53:34,377 --> 00:53:36,463 - Tényleg megvan. Esküszöm. -Stop. 566 00:53:36,546 --> 00:53:37,839 Felejtsd el, amit mondtam. 567 00:53:38,423 --> 00:53:39,633 Olyan vesztes vagy. 568 00:53:45,555 --> 00:53:46,473 Eun Yeong-ro. 569 00:53:52,187 --> 00:53:53,355 Ennyi. 570 00:53:55,357 --> 00:53:56,358 Eun Yeong-ro? 571 00:54:03,073 --> 00:54:04,199 Eun Yeong-ro. 572 00:54:09,621 --> 00:54:11,081 Ezt nem tudod megtenni. 573 00:54:12,374 --> 00:54:13,917 Maradj csendben, Bun-ok. 574 00:54:14,000 --> 00:54:15,252 Soha nem hallottál minket. 575 00:54:15,335 --> 00:54:17,337 Miért csak diákokat engedsz el? 576 00:54:18,046 --> 00:54:21,341 Mi van velem, Mr. Kim és Ms. Oh? Esélyt sem kapunk? 577 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 Ez igazságtalan! 578 00:54:24,135 --> 00:54:26,554 Milyen szempontok alapján döntött így? 579 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Milyen alapon! 580 00:54:29,599 --> 00:54:30,767 Fogd be a szád! 581 00:54:30,850 --> 00:54:33,186 Olyan ádáz. 582 00:54:34,896 --> 00:54:37,482 Mindez miatta történt. Miért mehet el? 583 00:54:38,525 --> 00:54:40,860 Ő nem halhat meg, én pedig nem? 584 00:54:56,459 --> 00:54:57,544 Igaza van. 585 00:54:59,170 --> 00:55:01,047 Bun-ok igaza van. 586 00:55:02,549 --> 00:55:04,009 Itt maradok. 587 00:55:05,135 --> 00:55:07,345 Engedjen el valaki mást. 588 00:55:09,597 --> 00:55:11,766 Hogyan tudnék elmenni, amikor ők nem tudnak? 589 00:55:13,268 --> 00:55:14,686 Ez nem helyes. 590 00:55:19,858 --> 00:55:20,692 én is maradok. 591 00:55:23,111 --> 00:55:24,738 Én is nagy szerepet játszottam. 592 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 Ha Yeong-ro marad, 593 00:55:26,698 --> 00:55:29,451 Nem hagyhatom csak úgy itt hogy megmentsem a bőrömet. 594 00:55:31,286 --> 00:55:33,788 Miért nem sorsolunk? Ez igazságos lesz. 595 00:55:39,044 --> 00:55:40,795 Teljesen egyetértek! 596 00:55:40,879 --> 00:55:42,714 - Egyetértek. -Én is. 597 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Fogd be! Csendes! 598 00:56:09,949 --> 00:56:12,285 RÉSUMÉ KYE BUN-OK 599 00:56:16,081 --> 00:56:18,333 Ő a telefonkezelőnk. 600 00:56:18,875 --> 00:56:21,169 Beteg szüleire vigyáz. 601 00:56:21,753 --> 00:56:24,798 Szegény lány ki az egyedüli kenyérkereső. 602 00:56:26,132 --> 00:56:28,301 Nagyon remélem, hogy elengeded. 603 00:56:29,803 --> 00:56:31,721 Te voltál az utolsó. 604 00:56:38,144 --> 00:56:39,521 De már nem. 605 00:56:56,996 --> 00:56:59,624 Soha nem lesz esélyed a szabadulásra. 606 00:57:11,219 --> 00:57:13,805 Amikor azt mondtam, akik nem engedelmeskednek nekünk és nem együttműködőek 607 00:57:14,264 --> 00:57:17,308 nem szabadulna, komolyan kellett volna venned. 608 00:57:20,770 --> 00:57:22,147 Sorsolás? 609 00:57:25,483 --> 00:57:27,193 Én döntöm el, hogy kit engednek el. 610 00:57:33,032 --> 00:57:34,868 Kapaszkodj. Várjon! 611 00:57:38,455 --> 00:57:43,126 Mindenesetre kiengednek minket, igaz? 612 00:57:52,510 --> 00:57:53,470 Hé! 613 00:58:01,811 --> 00:58:04,022 A hülye Gizzard miatt… 614 00:58:07,567 --> 00:58:08,735 Micsoda menyecske! 615 00:58:49,317 --> 00:58:50,902 TERÜLET 2-1 KÖZBEHASZNÁLT 616 00:58:58,159 --> 00:58:59,035 Mr. An. 617 00:59:02,664 --> 00:59:05,291 Gang-mu-t be kell zárni és üzenetet küld nekünk. 618 00:59:10,588 --> 00:59:13,841 Úgy tűnik a túszokat a kávézóba zárják 619 00:59:13,925 --> 00:59:18,012 és Gang-mu az a 203-as szobába külön zárva. 620 00:59:18,596 --> 00:59:22,350 Szerintem egy külön szobában van megkötözve. 621 00:59:23,393 --> 00:59:26,729 A tervrajz szerint a távolság a kávézó és a szoba között 622 00:59:26,813 --> 00:59:29,524 körülbelül 30 méter, és… 623 00:59:36,239 --> 00:59:38,366 lenne egy szívességet kérnem. 624 00:59:39,742 --> 00:59:41,619 Természetesen nem kell megtenned 625 00:59:42,370 --> 00:59:45,415 mert ha elkapnak minket, te is veszélybe kerülsz. 626 00:59:46,165 --> 00:59:49,419 Ha ez a helyzet, hadd halljam először. 627 00:59:53,756 --> 00:59:54,591 Ez. 628 00:59:56,134 --> 00:59:57,927 Ezt szeretném odaadni Mr. Lee-nek. 629 00:59:58,511 --> 01:00:01,889 Mit szólnál, ha elrejtetnénk az orvosi készletben? 630 01:00:01,973 --> 01:00:05,518 Tudják, ki vagyok, így lehetetlen elhoznom. 631 01:00:11,566 --> 01:00:13,568 - Készen áll az orvos? -előtte, 632 01:00:13,651 --> 01:00:16,279 Meg kell néznem, hogy a diákok biztonságban vannak-e. 633 01:00:16,362 --> 01:00:17,822 Mit próbálsz húzni megint? 634 01:00:17,905 --> 01:00:19,657 Hogy ellenőrizze, biztonságban vannak-e 635 01:00:19,741 --> 01:00:21,743 és az orvos védelmére, 636 01:00:21,826 --> 01:00:23,828 az egyik ügynökünk elkíséri. 637 01:00:23,911 --> 01:00:26,122 És engedd meg az orvosnak kezelje ügynökünket is. 638 01:00:26,205 --> 01:00:27,540 Nézze. 639 01:00:29,500 --> 01:00:32,587 Nem tudom garantálni, hogy mi fog történni ha mással próbálkoznak. 640 01:00:35,506 --> 01:00:36,799 szavamat adom. 641 01:00:56,611 --> 01:00:57,654 Jang. 642 01:00:57,737 --> 01:00:58,738 Igen, uram. 643 01:01:00,823 --> 01:01:02,909 Megígérték, hogy hagyják kezelni Gang-mu-t. 644 01:01:02,992 --> 01:01:05,453 Tehát először ellenőrizze, hogy a diákok jól vannak-e. 645 01:01:05,536 --> 01:01:06,704 Igen, uram. 646 01:03:00,485 --> 01:03:01,736 Állj meg. 647 01:03:06,157 --> 01:03:07,408 Tedd le a táskát. 648 01:03:21,339 --> 01:03:22,465 Nyissa ki. 649 01:03:33,267 --> 01:03:34,227 Jelenleg. 650 01:03:47,782 --> 01:03:48,908 Lépj hátra. 651 01:04:03,965 --> 01:04:05,675 Ezek orvosi eszközök. 652 01:04:06,342 --> 01:04:08,469 Kérjük, ügyeljen arra, hogy ne szennyezze be őket. 653 01:04:35,788 --> 01:04:36,914 Menj fel az emeletre. 654 01:04:46,090 --> 01:04:47,550 Menj át rajta. 655 01:04:55,057 --> 01:04:56,309 Csak kövess engem. 656 01:05:11,365 --> 01:05:13,242 Hol vannak a túszok? 657 01:05:24,879 --> 01:05:26,964 Gang-mu velük van, igaz? 658 01:05:27,048 --> 01:05:28,382 Csukd be. 659 01:05:29,926 --> 01:05:31,636 Próbálj ki bármi vicceset, és megöllek. 660 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 És Gang-mu az 661 01:05:37,350 --> 01:05:39,769 a 203-as szobába külön zárva. 662 01:05:43,898 --> 01:05:44,732 Tőled balra. 663 01:06:07,004 --> 01:06:08,464 Lim elvtárs. 664 01:06:39,203 --> 01:06:41,038 Mozogjon gyorsabban. 665 01:06:54,176 --> 01:06:56,887 Joo elvtárs, előbb hozza ide az orvost. 666 01:07:00,516 --> 01:07:01,976 Szükségem van valakire, aki segít nekem. 667 01:07:02,727 --> 01:07:04,895 Úgy hallottam, van itt egy ápoló szak. 668 01:07:06,605 --> 01:07:08,274 Kim Dong-ji. 669 01:07:08,357 --> 01:07:09,525 Igen, asszonyom. 670 01:07:10,985 --> 01:07:12,528 Ő az. 671 01:07:13,988 --> 01:07:15,906 Tudsz nekem segíteni? 672 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 Hajnal óta lázas. 673 01:07:39,180 --> 01:07:41,474 Ha 38°C felett van, nem lehet megműteni. 674 01:07:41,557 --> 01:07:43,642 adnom kell neki lázcsillapítót és antibiotikumot 675 01:07:43,726 --> 01:07:45,394 hogy először csökkentse a lázat. 676 01:07:49,482 --> 01:07:51,233 Úgy hallottam, ketten megsérültek. 677 01:07:51,942 --> 01:07:53,069 Hol van a másik? 678 01:07:55,237 --> 01:07:56,489 Joo elvtárs. 679 01:08:08,000 --> 01:08:09,126 Kezelje magát. 680 01:08:37,363 --> 01:08:41,117 Hello, uram. Ez van Hong Ae-ra. Emlékszel rám, igaz? 681 01:08:41,200 --> 01:08:43,369 Felhívtam, hogy kérdezzek valamit. 682 01:08:44,370 --> 01:08:48,457 Elmondtad a minap hogy a férjem elnök legyen, 683 01:08:48,541 --> 01:08:51,836 13 fiatal szűz kell áldozatként kell felajánlani, igaz? 684 01:08:55,214 --> 01:09:00,094 De pontosan 13 embernek kell lennie? 685 01:09:04,140 --> 01:09:06,016 Ó, értem. 686 01:09:07,101 --> 01:09:10,646 Köszönöm. Hamarosan meglátogatlak. 687 01:09:15,151 --> 01:09:17,820 Hölgyem, minden készen áll. 688 01:09:32,209 --> 01:09:34,461 Úgy látom, mind a 64 túsz biztonságban van. 689 01:09:34,545 --> 01:09:36,589 Hányat adsz ki közülük? 690 01:09:40,259 --> 01:09:44,180 Először mentsd meg Mr. Eun lányát mindegy mit. 691 01:09:46,098 --> 01:09:49,018 Az orvosnak mindenképpen kezelnie kell őket, 692 01:09:49,393 --> 01:09:52,855 akkor miért nem engeded el őket is? 693 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Azt hiszem, ez mindkettőnknek jobb lesz. 694 01:10:04,116 --> 01:10:05,409 -Jól vagy? -Jól vagy? 695 01:10:06,160 --> 01:10:07,036 Itt! 696 01:10:07,119 --> 01:10:08,204 mi folyik itt? 697 01:10:08,287 --> 01:10:10,915 Hé, Ms. Oh. jól vagy? mi a baj? 698 01:10:10,998 --> 01:10:12,208 - Ó, nem. -Jól vagy? 699 01:10:12,791 --> 01:10:13,709 Kapaszkodj. 700 01:10:14,501 --> 01:10:16,170 Igyál vizet. 701 01:10:16,837 --> 01:10:19,298 mi a baj? Légzési nehézségei vannak? 702 01:10:19,381 --> 01:10:20,382 Figyelem. 703 01:10:23,052 --> 01:10:25,596 Kiválasztom azokat, akiket elengednek. 704 01:10:34,063 --> 01:10:35,648 Ha ezúttal is nem engedelmeskedsz nekem, 705 01:10:37,024 --> 01:10:38,567 élve nem jutsz ki innen. 706 01:10:47,243 --> 01:10:48,285 Te. 707 01:10:52,623 --> 01:10:53,791 Te. 708 01:10:55,960 --> 01:10:56,835 Te. 709 01:10:58,212 --> 01:10:59,463 Te. 710 01:10:59,546 --> 01:11:01,340 "Te"? A fenébe. 711 01:11:01,423 --> 01:11:04,009 Miért nem ez a barom a nevüket kiáltva? 712 01:11:04,677 --> 01:11:06,387 Kit választ? 713 01:11:06,470 --> 01:11:08,973 Nem gondolja, hogy meg kell találnunk? 714 01:11:10,307 --> 01:11:13,310 A fenébe. A vérnyomásom. 715 01:11:14,061 --> 01:11:15,354 Hatan is kiszálltok. 716 01:11:24,321 --> 01:11:25,990 Isten átkozott barom. 717 01:11:26,073 --> 01:11:28,242 Mindenki, akit kiválasztottam, jöjjön ki. 718 01:11:36,959 --> 01:11:38,043 Yu-na. 719 01:11:38,127 --> 01:11:39,712 Mi a baj, Yu-na? 720 01:11:39,795 --> 01:11:42,256 - Nehezen lélegzik. - Mi a baj? 721 01:11:42,339 --> 01:11:44,925 -Jól vagy? - Yu-na. 722 01:11:45,843 --> 01:11:48,262 - Menj, vegyél egy műanyag zacskót. Jelenleg! - Megyek. 723 01:11:51,348 --> 01:11:53,267 Yu-na, jól vagy. 724 01:11:53,350 --> 01:11:55,978 Nem fogsz meghalni. Minden rendben lesz. 725 01:11:56,061 --> 01:11:57,688 Lélegezzen bele. Siet. 726 01:11:58,731 --> 01:12:00,858 Lélegzik. Lélegezz mélyeket. 727 01:12:02,276 --> 01:12:04,611 Mélyen és lassan. 728 01:12:07,364 --> 01:12:10,659 annyira félek. 729 01:12:12,286 --> 01:12:14,705 Szerintem túl sok neki a stressz. 730 01:12:15,748 --> 01:12:18,000 Nem tudnád őt is elengedni? 731 01:12:18,667 --> 01:12:20,044 én is! 732 01:12:20,127 --> 01:12:21,962 -Nem bírom tovább! -Én is! 733 01:12:22,046 --> 01:12:24,673 -Én is! -Én is! 734 01:12:24,757 --> 01:12:25,883 -Én is! -Én is! 735 01:12:25,966 --> 01:12:28,344 -Én is! - Nekünk kellene! 736 01:12:28,427 --> 01:12:30,304 -Ez egy női kollégium! -Én is! 737 01:12:30,387 --> 01:12:32,306 -Miért kell csendben maradnom? -Én is! 738 01:12:32,389 --> 01:12:35,726 -Figyelj te is a mondandónkra! -Én is! 739 01:12:36,060 --> 01:12:38,854 - Engedj el minket, férfiakat is! -Én is! 740 01:12:38,937 --> 01:12:40,481 - A fenébe is! -Én is! 741 01:12:40,814 --> 01:12:42,775 -Miért kell itt lennünk? -Én is! 742 01:12:42,858 --> 01:12:44,109 Elég! 743 01:12:46,278 --> 01:12:48,030 Ki akar előbb meghalni? 744 01:12:48,864 --> 01:12:49,698 WHO? 745 01:12:49,782 --> 01:12:50,824 Stop! 746 01:13:12,221 --> 01:13:14,515 Ki vagy te, hogy eldöntsd, ki éljen? 747 01:13:17,851 --> 01:13:19,561 Csak én leszek elég. 748 01:13:22,272 --> 01:13:23,774 Maradok, szóval engedd el őket. 749 01:13:23,857 --> 01:13:25,567 Engedd el mindnyájukat! 750 01:13:35,494 --> 01:13:37,746 Lehajtott fejjel! 751 01:13:42,376 --> 01:13:44,420 Mondtam, hogy én döntöm el, ki távozhat. 752 01:13:49,550 --> 01:13:50,926 elmész. 753 01:13:54,638 --> 01:13:56,265 Ez a mi kollégiumunk. 754 01:13:57,349 --> 01:13:59,309 Ez a mi kollégiumunk, te hülye kommunista! 755 01:14:01,645 --> 01:14:03,313 Ó, te jó ég. 756 01:14:05,399 --> 01:14:07,484 -Nem végeztél. -Engedj el. 757 01:14:07,568 --> 01:14:09,236 Megölöm ezt a rohadt leányzót. 758 01:14:39,308 --> 01:14:41,852 Kérem, engedje el őket. Ők ártatlanok. 759 01:15:03,749 --> 01:15:04,750 Ön… 760 01:15:06,919 --> 01:15:08,629 Ugye nem tudod, ki vagyok? 761 01:15:24,478 --> 01:15:25,854 megmondom. 762 01:15:30,984 --> 01:15:32,069 én… 763 01:15:34,738 --> 01:15:36,490 az ANSP igazgatójának lánya. 764 01:15:45,749 --> 01:15:47,417 Eun Chang-su, 765 01:15:47,918 --> 01:15:50,254 igazgatója a Nemzetbiztonsági Tervezési Ügynökség… 766 01:15:52,256 --> 01:15:54,091 az apám. 767 01:16:26,957 --> 01:16:30,043 Elrejtette? Elrejtette a kommunista kémet? Tényleg a lányod csinálta? 768 01:16:30,127 --> 01:16:33,755 A kémek elrejtése kémkedésnek számít? 769 01:16:36,091 --> 01:16:38,260 Ma kétszer átvert minket, és mit? Ígérni?t 770 01:16:40,345 --> 01:16:42,264 Te rohadék fia! 771 01:16:42,347 --> 01:16:44,725 Lefogadom, hogy mindenre gondol megöl minket. 772 01:16:44,808 --> 01:16:46,393 Milyen alkut kötöttél? 773 01:16:46,476 --> 01:16:49,479 Van csalink ez 300 millió dollárt ér.t 774 01:16:49,646 --> 01:16:51,732 Will Lim Ji-rok lemondani a 300 millió dollárról? 775 01:16:51,815 --> 01:16:55,485 Biztos vagyok benne, hogy kémeink megfontolják haldoklik pártunkért tisztelt. 776 01:16:56,486 --> 01:16:57,571 Öld meg őket. 777 01:16:57,654 --> 01:17:01,325 Eun Chang-su rendező nem fogja még a lánya holttestét is megtalálja. 778 01:17:02,367 --> 01:17:03,577 Kérem. 779 01:17:04,411 --> 01:17:05,245 Ölj meg. 780 01:17:17,090 --> 01:17:19,092 Fordította: [Wayne Ryu] 781 01:17:20,010 --> 01:17:22,179 BÓNUSZ 782 01:17:22,262 --> 01:17:25,932 - Egy, kettő. -Óvatos. 783 01:17:26,016 --> 01:17:28,268 Le kell szednünk őket mielőtt felrobbantják magukat! 784 01:17:28,352 --> 01:17:31,563 Mi van, ha hirtelen betörünk és megölni a túszokat, te barom? 785 01:17:31,647 --> 01:17:32,939 Mi? "Fattyú"? 786 01:17:33,023 --> 01:17:34,316 Hogy merészelsz így hívni? 787 01:17:34,399 --> 01:17:37,653 Csak vesszen el. Ez az én joghatóságom! 788 01:17:37,736 --> 01:17:40,030 Mindig döcögős és határozatlan vagy, 789 01:17:40,113 --> 01:17:43,367 és ezért történt mindez. Felelősséggel tartozol felénk! 790 01:17:43,450 --> 01:17:47,287 Mindig másokat hibáztatsz, és ezért történik ez! 791 01:17:47,621 --> 01:17:49,373 Kinek a hibája ez? 792 01:17:49,456 --> 01:17:52,334 Egy puha fiú, amilyen te tudsz soha nem szolgálja jól az országot. 793 01:17:52,417 --> 01:17:55,253 Megölted a volt felettesedet az ország szolgálatának ürügyén. 794 01:17:55,337 --> 01:17:56,880 Ezt nevezed az ország szolgálatának? 795 01:17:56,963 --> 01:17:59,966 Mit tudsz a forradalomról? 796 01:18:00,050 --> 01:18:02,678 Csak fegyelmezze jobban a fiát. 797 01:18:02,761 --> 01:18:05,764 Te barom, hogy merészelsz beszélni a fiamról a piszkos száddal? 798 01:18:05,847 --> 01:18:10,686 mit mondtál? meg akarsz halni? Biztos túl könnyen mentem veled! 799 01:18:10,769 --> 01:18:12,396 Mit? "Könnyen ment nekem"? 800 01:18:12,479 --> 01:18:14,564 -Te isten átkozott barom! -Engedj el, te rohadék! 801 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 Én csak-- 802 01:18:15,732 --> 01:18:17,693 - Tűnj már el! -A fenébe is!